Асиронро зӣоне аз гирифторӣ наме бошад

اسیران را زیانی از گرفتاری نمی‌باشد

Халосӣ аз диёри ишқ бехорӣ наме бошад

خلاصی از دیار عشق بی خواری نمی‌باشد

Чу аз қайди қафас фориғ шудам дар доми афтодам

چو از قید قفس فارغ شدم در دام افتادم

Мусӣбати дидаро ёрои худдорӣ наме бошад

مصیبت‌دیده را یارای خودداری نمی‌باشد

Ба давр андоз аз дӯши ин сари пуршӯру фориғи шӯ

به دور انداز از دوش این سر پرشور و فارغ شو

Ки танро роҳатии ғайр аз сбкборӣ наме бошад

که تن را راحتی غیر از سبکباری نمی‌باشد

Чаҳ масти ғифлатӣ ? як чанд тарки бода нӯшӣ кун

چه مست غفلتی؟ یک‌چند ترک باده‌نوشی کن

Ки ҳаргизи дардисар дар ҷом ҳушёрӣ наме бошад

که هرگز دردسر در جام هشیاری نمی‌باشد

з даст андоз бе андоз ӯ қассоб донистам

ز دست‌اندازِ بی‌انداز او قصاب دانستم

Ки раҳмӣ дар дили хубон бозорӣ наме бошад

که رحمی در دل خوبان بازاری نمی‌باشد