Рӯзи наврӯзи алоҷи шаб ҳиҷрон накунад

روز نوروز علاج شب هجران نکند

Рафъи ғам , бастагии чок гиребон накунад

رفع غم، بستگیِ چاک گریبان نکند

Ишқи сайлоб азимӣ аст машав ғофил аз ӯ

عشق سیلاب عظیمی است مشو غافل از او

Хона Эй нест ки сайл ояд ва вайрон накунад

خانه‌ای نیست که سیل آید و ویران نکند

Ошиқи як ҷиҳат онаст ки рӯзии садбор

عاشق یک جهت آن است که روزی صدبار

Мерад аз дарду нигоҳии сӯй дармон накунад

میرد از درد و نگاهی سوی درمان نکند

Банда Подшаҳӣ бош ки бар дарга ӯ

بنده پادشهی باش که بر درگه او

Нест мӯрӣ ки бузургӣ чу сулаймон накунад

نیست موری که بزرگی چو سلیمان نکند

Рӯзи аввал ба сари зулф ту додам дил ро

روز اول به سر زلف تو دادم دل را

То касе манъам аз ин ҳол парешон накунад

تا کسی منعم از این حال پریشان نکند

Қасд ман кун зи нигоҳӣ ки марои теғ дигар

قصد من کن ز نگاهی که مرا تیغ دگر

Дар ҷигари кор чу он ханҷар мижгон накунад

در جگر کار چو آن خنجر مژگان نکند

Ҳеҷ ҷо бар сар роҳаш нараседӣ қассоб

هیچ‌جا بر سر راهش نرسیدی قصاب

Ки туро аз нигаҳӣ бесрўсомон накунад

که تو را از نگهی بی‌سروسامان نکند