Танам ба ҳеҷ макон берахт қарор надорад

تنم به هیچ مکان بی رخت قرار ندارد

Ба ҷузи хаёли ту кас бар дилам гузор надорад

به جز خیال تو کس بر دلم گذار ندارد

Ба ҳар куҷо ки рӯми ҳамчуи мурғи туъмаи домам

به هر کجا که روم همچو مرغ طعمه دامم

Ба ғайри ман ба касе рӯзгор кор надорад

به غیر من به کسی روزگار کار ندارد

Дар ин саросар гулзор нест барги дарахтӣ

در این سراسر گلزار نیست برگ درختی

Ки чун аду ба серуми теғ обдор надорад

که چون عدو به سرم تیغ آبدار ندارد

Ба ҳркҷо ки рӯми ман ғами ту рӯ ба ман орад

به هرکجا که روم من غم تو رو به من آرد

Куҷо равад ба касе дигар эътибор надорад

کجا رود به کسی دیگر اعتبار ندارد

Чиқадр ҳавсилаи қассоби фикри ҷой дигар кун

چقدر حوصله قصاب فکر جای دگر کن

Ки ин ҳинои ту рангӣ дар ин диёр надорад

که این حنای تو رنگی در این دیار ندارد