Рӯзӣ ки хат ба гирди Рахши ҷилва гар шавад

روزی که خط به گرد رخش جلوه‌گر شود

Оё чаҳ фитнаҳо ки ба давр қамар шавад

آیا چه فتنه‌ها که به دور قمر شود

Аз дидаам фиғон ки ба таҳрири номаи ?ут

از دیده‌ام فغان که به تحریر نامه‌ات

Чандон намонад об ки мактуб тар шавад

چندان نماند آب که مکتوب تر شود

Пар давр нест ташнаи лаъли лаби ту ро

پر دور نیست تشنه لعل لب تو را

Дар хоки устихонаш агар нешикар шавад

در خاک استخوانش اگر نیشکر شود

эй дили шаби висол ба парвона кӯтаҳ аст

ای دل شب وصال به پروانه کوته است

Худро расон ба шамъи мабодо саҳар шавад

خود را رسان به شمع مبادا سحر شود

Қатъи тамаъи зи сар чу кунӣ гул кунад висол

قطع طمع ز سر چو کنی گل کند وصال

Ин нахл чун бурӣда шавад борвар шавад

این نخل چون بریده شود بارور شود

Покизаи тинатони нарманд аз ҷафои даҳр

پاکیزه‌طینتان نرمند از جفای دهر

Кӣ хшгсоли монеъи об гуҳар шавад

کی خشگسال مانع آب گهر شود

эй шамъи ғами мадор ки парвонаи ту ро

ای شمع غم مدار که پروانه تو را

Чун сӯхти тору пуди кафани бол ва пар шавад

چون سوخت تار و پود کفن بال و پر شود

Рӯй туро чу дид ба мижгон расед ашк

روی تو را چو دید به مژگان رسید اشک

Аввали ниҳоли гули охир самар шавад

اول نهال گل آخر ثمر شود

Қассоб дар хаёли з худ рафтанем кӯ

قصاب در خیال ز خود رفتنیم کو

Азсргзштаҳ эй ки ба мо ҳамсафар шавад

ازسرگذشته‌ای که به ما همسفر شود