зи таъсири муҳаббати сӯхт дар дили кӣнаи ошиқ ро

ز تأثیر محبت سوخت در دل کینه عاشق را

зи оҳи оташин гармаст лаб то синаи ошиқ ро

ز آه آتشین گرم است لب تا سینه عاشق را

Ба мо сартосар ҳар ҳафта май хӯрдан шгўн дорад

به ما سرتاسر هر هفته می خوردن شگون دارد

намебошад тафовути шанбеу одинаи ошиқ ро

نمی‌باشد تفاوت شنبه و آدینه عاشق را

Ниёзу нозро чун шеру шукр дар забон дорад

نیاز و ناز را چون شیر و شکر در زبان دارد

Буд бо ҷони баробари қосиди деринаи ошиқ ро

بود با جان برابر قاصد دیرینه عاشق را

зи шухии танг дар бар акси ҷононро кашад ҳар дам

ز شوخی تنگ در بر عکس جانان را کشد هر دم

намебошад рақибии бадтар аз ойӣнаи ошиқ ро

نمی‌باشد رقیبی بدتر از آیینه عاشق را

Барои зеби тани қассоб бар болои қурбонӣ

برای زیب تن قصاب بر بالای قربانی

Буд беҳтари зи атласи хирқаи пашминаи ошиқ ро

بود بهتر ز اطلس خرقه پشمینه عاشق را