Ишқ бедардисар наме бошад

عشق بی‌دردسر نمی‌باشد

Баҳр бешўрўшр наме бошад

بحر بی‌شوروشر نمی‌باشد

Накунад ҷо ба ҳар дилии ғами дӯст

نکند جا به هر دلی غم دوست

Ҳар садафро гуҳар наме бошад

هر صدف را گهر نمی‌باشد

Ошиқонро ба ҷузи шаҳид шудан

عاشقان را به جز شهید شدن

Орзӯӣ дигар наме бошад

آرزوی دگر نمی‌باشد

Чаҳ кунӣ манъам аз паридани ранг

چه کنی منعم از پریدن رنگ

Бедилонро ҷигар наме бошад

بی‌دلان را جگر نمی‌باشد

ё бикаш ё халос кун мо ро

یا بکش یا خلاص کن ما را

Сабри мо ин қадар наме бошад

صبر ما این‌قدر نمی‌باشد

Чашми резиши з ҳар хасиси мадор

چشم ریزش ز هر خسیس مدار

Хору хасро самар наме бошад

خار و خس را ثمر نمی‌باشد

эй дил аз диданаши з хеш бирав

ای دل از دیدنش ز خویش برو

Беҳтар аз ин сафар наме бошад

بهتر از این سفر نمی‌باشد

Ёри қассобро бихоҳад кишт

یار قصاب را بخواهد کشت

Хубтар зин хабар наме бошад

خوب‌تر زین خبر نمی‌باشد