Умр чун бе орзӯии лаъл ҷонон бугзарад

عمر چون بی آرزوی لعل جانان بگذرد

Раҳравӣ бошад ки беоб аз биёбон бугзарад

رهروی باشد که بی آب از بیابان بگذرد

Онкӣ хоҳад таии намояди шоҳи роҳи ишқ ро

آنکه خواهد طی نماید شاه‌راه عشق را

Шарт он бошад ки аввали гом аз ҷон бугзарад

شرط آن باشد که اول گام از جان بگذرد

Ишқи рӯгардони зи тир беҳад маъшӯқ нест

عشق روگردان ز تیر بی‌حد معشوق نیست

Шаҳд пурқӣмат шавад чун аз Нитсаатон бугзарад

شهد پرقیمت شود چون از نیستان بگذرد

наметавонад ҳамчу Искандар шавад ойӣнаи дор

می‌تواند همچو اسکندر شود آیینه‌دار

Хушки лаби ҳаркаси зи пеши об ҳайвон бугзарад

خشک‌لب هرکس ز پیش آب حیوان بگذرد

Дида ҷой туаст зини манзари қадам берун манеҳ

دیده جای توست زین منظر قدم بیرون منه

Сарвро кӣ дил барояд каз хиёбон бугзарад

سرو را کی دل برآید کز خیابان بگذرد

Гар нае огаҳи зи дилҳо бар кафи ори ойӣна ро

گر نه‌ای آگه ز دل‌ها بر کف آر آیینه را

Ғамзаро гӯ то ба хайли ноз аз сон бугзарад

غمزه را گو تا به خیل ناز از سان بگذرد

Бас ки гаштам нотавон дорад нигаҳ дар дида ам

بس که گشتم ناتوان دارد نگه در دیده‌ام

Он қадари заъфӣ ки натавонади з мижгон бугзарад

آن‌قدر ضعفی که نتواند ز مژگان بگذرد

Манъи қассоб аз тамошои ҷамол худ макун

منع قصاب از تماشای جمال خود مکن

Кӣ тавонад булбул аз сайр гулистон бугзарад

کی تواند بلبل از سیر گلستان بگذرد