Дуруштӣ аз мизоҷи сахти тинат кам наме гардад

درشتی از مزاج سخت‌طینت کم نمی‌گردد

Кунӣ чандон ки нарми алмосро марҳам наме гардад

کنی چندان که نرم الماس را مرهم نمی‌گردد

Ба тан зинат прессатонрогар аз ҳастӣ наме бошад

به تن زینت‌پرستان را گر از هستی نمی‌باشد

Сафолини кӯзаи зардори ҷом ҷам наме гардад

سفالین کوزه زردار جام جم نمی‌گردد

зи асбоб ҷаҳон бигузар кигар исоаст дар гетӣ

ز اسباب جهان بگذر که گر عیسی است در گیتی

Ба банди сӯзанӣ то ҳаст соҳиб дил наме гардад

به بند سوزنی تا هست صاحب‌دم نمی‌گردد

Ба ғайр аз зӯри бозуии қаноат дар ҳамаи олам

به غیر از زور بازوی قناعت در همه عالم

Каси дигари ҳарифи хоҳиш одам наме гардад

کس دیگر حریف خواهش آدم نمی‌گردد

Чаҳ тарҳи миҳмонӣ бо ҷаҳон май афканӣ ? ғофил

چه طرح میهمانی با جهان می‌افکنی؟ غافل

Сипеҳр бемурувват бо касе ҳамдам наме гардад

سپهر بی‌مروت با کسی همدم نمی‌گردد

Шабӣ мекард хӯнам дар дил ва мегуфт зостғно

شبی می‌کرد خونم در دل و می‌گفت زاستغنا

На бинад ин замин то шабнамӣ хуррам наме гардад

نه بیند این زمین تا شبنمی خرم نمی‌گردد

Дигар чизеаст шарти одамият дар ҷаҳон варна

دگر چیزی است شرط آدمیت در جهان ورنه

Касе аз чашму гӯшу дасту по одам наме гардад

کسی از چشم و گوش و دست و پا آدم نمی‌گردد

Миёни ошиқу маъшӯқ сиррӣ ҳаст пинҳонӣ

میان عاشق و معشوق سرّی هست پنهانی

Бад-ӣни сари онкӣ аз сар нагзарад муҳаррам наме гардад

بدین سرّ آنکه از سر نگذرد محرم نمی‌گردد

зи гардишҳои чархи вожгӯн қассоб донистам

ز گردش‌های چرخ واژگون قصاب دانستم

Ки ҳаргиз бар муроди ҳеҷ каси як дам наме гардад

که هرگز بر مراد هیچ‌کس یک دم نمی‌گردد