Дар дил ба ҷуз аз акси рух дӯст нагунҷад

در دل به جز از عکس رخ دوست نگنجد

Ғайр аз хат ӯгар ҳама як мӯаст нагунҷад

غیر از خط او گر همه یک موست نگنجد

Мумтози накӯён на чунонӣ ки бигӯям

ممتاز نکویان نه چنانی که بگویم

Болои ду чашмат агар абрӯаст нагунҷад

بالای دو چشمت اگر ابروست نگنجد

Сад гул ба сар аз доғи ту эй шамъ тавон зад

صد گل به سر از داغ تو ای شمع توان زد

Аммо ҳамагар як гул худруаст нагунҷад

اما همه گر یک گل خودروست نگنجد

Зинҳор бипардоз дил аз меҳри ду олам

زنهار بپرداز دل از مهر دو عالم

Қассоб дар ин оинаи ҷуз дӯст нагунҷад

قصاب در این آینه جز دوست نگنجد