Дар дили хаёли ёри басӣ ҷилва ме кунад
در دل خیال یار بسی جلوه میکند
Товуси қудс дар қафасӣ ҷилва ме кунад
طاووس قدس در قفسی جلوه میکند
Сар ончӣ мезанад ба дилам ҳаст дӯди оҳ
سر آنچه میزند به دلم هست دود آه
ё шуъла дар миёни хасӣ ҷилва ме кунад
یا شعله در میان خسی جلوه میکند
Холаст бар лаби ту баровардаи сари зи хат
خال است بر لب تو برآورده سر ز خط
ё пой дар шукри магасӣ ҷилва ме кунад
یا پای در شکر مگسی جلوه میکند
Ойӣна Эйаст бар сари роҳи фанои ҷаҳон
آیینهای است بر سر راه فنا جهان
Ҳар дам дар он мисол касе ҷилва ме кунад
هر دم در آن مثال کسی جلوه میکند
Дар размгоҳи арсаи олами диловарӣ
در رزمگاه عرصه عالم دلاوری
Ҳар дами савор бар фарсӣ ҷилва ме кунад
هر دم سوار بر فرسی جلوه میکند
Қассоби нафаси баста ба пой сад орзӯаст
قصاب نفس بسته به پای صد آرزوست
Ин саг ҳамеша дар мирсӣ ҷилва ме кунад
این سگ همیشه در مرسی جلوه میکند