Он кас ки шабии дида бедор надорад
آن کس که شبی دیده بیدار ندارد
Роҳӣ ба саропарда асрор надорад
راهی به سراپرده اسرار ندارد
Як маст май шавқ дар ин мадриса ҳо нест
یک مست می شوق در این مدرسهها نیست
Қурбони харобот ки ҳушёр надорад
قربان خرابات که هشیار ندارد
Фарёд аз он дида ки бедӯст нигаред
فریاد از آن دیده که بی دوست نگرید
эй вой бар он дил ки ғам ёр надорад
ای وای بر آن دل که غم یار ندارد
Аз кӣна бипардоз дил эй сина ки ҳаргиз
از کینه بپرداز دل ای سینه که هرگز
Роҳӣ ба висоли оина тор надорад
راهی به وصال آینه تار ندارد
Дар тинати бади панду насиҳати надиҳади суд
در طینت بد پند و نصیحت ندهد سود
Корӣ ба қазои каҷ рӯй мор надорад
کاری به قضا کجروی مار ندارد
Дар гардани як шайх риёкор надидем
در گردن یک شیخ ریاکار ندیدیم
Як сбҳаҳ ки сад ришта зуннор надорад
یک سبحه که صد رشته زنار ندارد
Қассоб дар ин қофилаи туҷҷори вФоиим
قصاب در این قافله تجّار وفاییم
Дорем матоъӣ ки харидор надорад
داریم متاعی که خریدار ندارد