зи ман дили бардаи дилдорӣ ки аз аҳли вафои ранҷад
ز من دل برده دلداری که از اهل وفا رنجد
Намояди сулҳ бо бегона ва аз ошнои ранҷад
نماید صلح با بیگانه و از آشنا رنجد
Ба тақрибӣ ки рангаши нисбатӣ бо хӯн ман дорад
به تقریبی که رنگش نسبتی با خون من دارد
Кафи поиши мудом аз улфати ранги ҳинои ранҷад
کف پایش مدام از الفت رنگ حنا رنجد
Ҳалокам мекунад бо онкӣ май ранҷади змни биҷо
هلاکم میکند با آنکه میرنجد زمن بیجا
Чаҳ созамгар хдонохўостаҳи рӯзии баҷои ранҷад
چه سازم گر خداناخواسته روزی بجا رنجد
Ба навъе бастаи роҳи гуфтугӯ аз шаш ҷиҳат бо ман
به نوعی بسته راه گفتگو از شش جهت با من
Ки дар пайғоми буии зулфаш аз боди сабои ранҷад
که در پیغام بوی زلفش از باد صبا رنجد
Ба базми дӯстии дил бастаам нозуки мизоҷӣ ро
به بزم دوستی دل بستهام نازک مزاجی را
Ки дар паҳлавии худ аз бастани банди қабои ранҷад
که در پهلوی خود از بستن بند قبا رنجد
Агар донад ки бигузаштааст ҷуз ӯ дар дилами умрӣ
اگر داند که بگذشته است جز او در دلم عمری
Мисоли оризаши зи ойӣнаи гетии намои ранҷад
مثال عارضش ز آیینه گیتینما رنجد
Наад захми хадангаши дасти рад бар синаи марҳам
نهد زخم خدنگش دست رد بر سینه مرهم
Маро дар дил буд қассоби дардӣ каз давои ранҷад
مرا در دل بود قصاب دردی کز دوا رنجد