з ҳар ҷониб ки он сарви равон хандон шавад пайдо

ز هر جانب که آن سرو روان خندان شود پیدا

зи шӯри ошиқон аз ҳар тараф афғон шавад пайдо

ز شور عاشقان از هر طرف افغان شود پیدا

Намак май резад аз мавҷи табассум бар дили ришам

نمک می‌ریزد از موج تبسم بر دل ریشم

Лаб ӯ ҳар куҷо чун писта хандон шавад пайдо

لب او هر کجا چون پسته خندان شود پیدا

з як андоз чашмии киштии умрам табоҳ омад

ز یک انداز چشمی کشتی عمرم تباه آمد

Ки мегуфт аз нигоҳии ин қадар тӯфон шавад пайдо

که می‌گفت از نگاهی این قدر طوفان شود پیدا

Ба ёд лаъл мегаван ту дар хӯни ҷигари мо ро

به یاد لعل میگون تو در خون جگر ما را

Ба даври дидаи чандини хӯша марҷон шавад пайдо

به دور دیده چندین خوشه مرجان شود پیدا

Бидиҳ тан дар қазо , омодаи теғи шаҳодати шӯ

بده تن در قضا، آمادهٔ تیغ شهادت شو

Чу он номеҳрбон бо ханҷар мижгон шавад пайдо

چو آن نامهربان با خنجر مژگان شود پیدا

Кунад дрёншини оби ҳасрати аҳли маҳшар ро

کند دریانشین آب حسرت اهل محشر را

Агар қассоб бо ин дида гирён шавад пайдо

اگر قصاب با این دیدهٔ گریان شود پیدا