Хуби рӯйон чун сипоҳи ғамзаро рӯ ме диҳанд

خوب‌رویان چون سپاه غمزه را رو می‌دهند

Мансаби шамшери дориро ба абрӯ ме диҳанд

منصب شمشیرداری را به ابرو می‌دهند

Бас ки ху доранд бо санги ҷафои девонагон

بس که خو دارند با سنگ جفا دیوانگان

Шишаи дилро ба дасти Тифл бдхў ме диҳанд

شیشه دل را به دست طفل بدخو می‌دهند

Дидаанд онон ки савдои сари зулфи ту ро

دیده‌اند آنان که سودای سر زلف تو را

Ҳар ду олам дар баҳоии як сар мӯ ме диҳанд

هر دو عالم در بهای یک سر مو می‌دهند

Ҳаст гиро гарчи хол аммо кмндондоз нест

هست گیرا گرچه خال اما کمندانداز نیست

Печу тобу саркашиҳоро ба гесу ме диҳанд

پیچ و تاب و سرکشی‌ها را به گیسو می‌دهند

Бас ки аз роҳати гризоннди маҷрӯҳони ноз

بس که از راحت گریزانند مجروحان ناز

Рӯз то шаби захми шамшери туро бӯ ме диҳанд

روز تا شب زخم شمشیر تو را بو می‌دهند

Нақди дилрогар ба хол ӯ даҳум манъам макун

نقد دل را گر به خال او دهم منع‌ام مکن

Манъмони доими зари худро ба ҳиндӯ ме диҳанд

منعمان دائم زر خود را به هندو می‌دهند

Аз бузургони хонаи брдўшон ба ҷое ме расанд

از بزرگان خانه‌بردوشان به جایی می‌رسند

Мавҷро дарёдилони қассоб , паҳлу ме диҳанд

موج را دریادلان قصاب، پهلو می‌دهند