Ба чашми ибрати авзоъи ҷаҳонгар , дӣданӣ дорад

به چشم عبرت اوضاع جهان گر، دیدنی دارد

Ба рӯзи хештан чун субҳи ҳам хандиданӣ дорад

به روز خویشتن چون صبح هم خندیدنی دارد

з нақш нарад натавон ҷамъ кардани хотири худ ро

ز نقش نرد نتوان جمع کردن خاطر خود را

Чу чидии муҳраро он қадари ҳам барчӣданӣ дорад

چو چیدی مهره را آن‌قدر هم برچیدنی دارد

Таваккул гарчи дар кораст аммо аз паии рӯзӣ

توکل گرچه در کار است اما از پی روزی

Ба сар монанди санги Асия гардиданӣ дорад

به سر مانند سنگ آسیا گردیدنی دارد

Шуд аз нодидан рӯй ту ҷисмам чун ҳилоли охир

شد از نادیدن روی تو جسمم چون هلال آخر

Ба қурбони ту ҳар коҳиднӣ болиданӣ дорад

به قربان تو هر کاهیدنی بالیدنی دارد

Нагардад ҳар касе огоҳ аз ?имаии абрӯяш

نگردد هر کسی آگاه از ایمای ابرویش

Забон тарк тоз ғамзаи ҳам фаҳмиданӣ дорад

زبان ترک‌تاز غمزه هم فهمیدنی دارد

Чу давр хӯша дидам донаро , маълум гардидам

چو دور خوشه دیدم دانه را، معلوم گردیدم

Ки ҳар ҷамъиятии охири зи ҳам Пошиданӣ дорад

که هر جمعیتی آخر ز هم پاشیدنی دارد

Ғамаш то ҳамдами ман гашт дар шабҳои танҳоӣ

غمش تا همدم من گشت در شب‌های تنهایی

Ҷудо ҳар устихонами ҳамчуи не нолиданӣ дорад

جدا هر استخوانم همچو نی نالیدنی دارد

Набошад давр , агар қассоб ҷӯяд аз рахти даврӣ

نباشد دور، اگر قصاب جوید از رخت دوری

Чу оташ дид мӯ бар хештан печиданӣ дорад

چو آتش دید مو بر خویشتن پیچیدنی دارد