эй теғи ғамзаи ту ба вақти ғазаби лазиз
ای تیغ غمزه تو به وقت غضب لذیذ
Ҳангомаи ғами ту ба вақти тараби лазиз
هنگامه غم تو به وقت طرب لذیذ
Чини ҷабин чу мавҷи табассуми тамоми шаҳд
چین جبین چو موج تبسم تمام شهد
Пайкони тири ғамза чу шаҳди рутаби лазиз
پیکان تیر غمزه چو شهد رطب لذیذ
Лабҳо чу оби чашмаи кавсари тамоми файз
لبها چو آب چشمهٔ کوثر تمام فیض
Гуфтори пуртаровату унноби лаби лазиз
گفتار پرطراوت و عناب لب لذیذ
Дар базми ишқ бода прессатон шавқи ту
در بزم عشق بادهپرستان شوق تو
Заҳри об дар пиёла чу оби ънби лазиз
زهر آب در پیاله چو آب عنب لذیذ
Лаззоти нақди доғи ту дар дасти ошиқон
لذات نقد داغ تو در دست عاشقان
Бошад чунон ки дар кафи муфлиси зҳби лазиз
باشد چنانکه در کف مفلس ذهب لذیذ
Бо дили забони дарозии мижгони шӯхи ту
با دل زباندرازی مژگان شوخ تو
Дар чашми аҳли ҳол буд чун адаби лазиз
در چشم اهل حال بود چون ادب لذیذ
Қассоби ҳамчуи шамъ дар ин базми ҷонгдоз
قصاب همچو شمع در این بزم جانگداز
Дар назд мости сӯхтагиҳои шаби лазиз
در نزد ماست سوختگیهای شب لذیذ