Печу тоби зулфи мишкӣнат шуда занҷирҳо

پیچ و تاب زلف مشکینت شده زنجیرها

Банд бар пои монда дар занҷири зулфати шерҳо

بند بر پا مانده در زنجیر زلفت شیرها

Дардам афзӯн шуд намедонам зи ишқат чун кунам

دردم افزون شد نمی‌دانم ز عشقت چون کنم

Бо вуҷӯди он ки кардам дар ғамати тадбирҳо

با وجود آن‌که کردم در غمت تدبیرها

Чун халосӣ кас тавонад ёфтан аз кӯй ӯ

چون خلاصی کس تواند یافتن از کوی او

Нақши пои мӯрро бар по наад занҷирҳо

نقش پای مور را بر پا نهد زنجیرها

Гар науфтад партави ҳасани ту чун зоҳир шавад

گر نیفتد پرتو حسن تو چون ظاهر شود

Дсткори санъати наққош бар тасвирҳо

دستکار صنعت نقاش بر تصویرها

Бахти бади қассоб ӯро давр месозад зи ту

بخت بد قصاب او را دور می‌سازد ز تو

Гарчи бисёр аз муҳаббат дидаам таъсирҳо

گرچه بسیار از محبت دیده‌ام تأثیرها