Бо дили ғами дидае сидоФкни ошиқи навоз

با دل غم‌دیده‌ای صیدافکن عاشق‌نواز

намекунад бисёр хӯбии умри мижгонати дароз

می‌کند بسیار خوبی عمر مژگانت دراز

Неи зи мо давраст ҷонбозӣ на аз ту саркашӣ

نی ز ما دور است جانبازی نه از تو سرکشی

Май брозд ҳар ду бар мо аз ту ноз аз мо ниёз

می‌برازد هر دو بر ما از تو ناز از ما نیاز

Хат чу сари барзад з кед чашм ӯ ғофил мабош

خط چو سر برزد ز کید چشم او غافل مباش

Дар камӣнгоҳаст чун сайёд домӣ карда боз

در کمینگاه است چون صیاد دامی کرده باز

Дил аз он баргаштаи мижгони пас гирифтан мушкил аст

دل از آن برگشته مژگان پس گرفتن مشکل است

Кӣ тавон гнҷшгро берун кашид аз чанги боз

کی توان گنجشگ را بیرون کشید از چنگ باز

Пар макун аз сӯхтани манъам ки бар болои шамъ

پر مکن از سوختن منعم که بر بالای شمع

Рӯз аввал дӯхт гардуни ҷомаи сӯзу гудоз

روز اول دوخت گردون جامه سوز و گداز

Парда ушшоқ афтод аз наво бар рӯй кор

پرده عشاق افتاد از نوا بر روی کار

Ишқи он рӯзӣ ки қонӯн муҳаббат кард соз

عشق آن روزی که قانون محبت کرد ساز

Тири қиқоҷи афканони қассоб мрдоФкн шаванд

تیر قیقاج‌افکنان قصاب مردافکن شوند

Сахт май тарсами зи мижгонҳои чашм тарк тоз

سخت می‌ترسم ز مژگان‌های چشم ترک‌تاز