Маӣ дорам ки ҳргаҳ парда бардорад зи рухсораш

مهی دارم که هرگه پرده بردارد ز رخسارش

Равад хуршед дар зери ниқоб аз шарми дидораш

رود خورشید در زیر نقاب از شرم دیدارش

Бутии ғоратгари ҳушии зи қад бо сарви ҳам дӯшӣ

بتی غارتگر هوشی ز قد با سرو هم‌دوشی

зи лаб чун ғунчаи хомӯшӣ ки кас нашунида гуфтораш

ز لب چون غنچه خاموشی که کس نشنیده گفتارش

Фарангии Тифл бе бокӣ ба қасди дайну идрокӣ

فرنگی طفل بی‌باکی به قصد دین و ادراکی

зи зулфи афкандаи фитрокӣ ки олам шуд гирифтораш

ز زلف افکنده فتراکی که عالم شد گرفتارش

зи дил бе раҳми сайёдии зи дарси дониши устодӣ

ز دل بی‌رحم صیادی ز درس دانش استادی

зи қомати сарви озодӣ ки ҳақ бошад нигаҳдораш

ز قامت سرو آزادی که حق باشد نگهدارش

Ба тираи ғамзаи дили дузӣ ба рухи шамъи шаби афрӯзӣ

به تیره غمزه دل‌دوزی به رخ شمع شب‌افروزی

Ба ғабғаби субҳи наврӯзӣ ки гулрезон буд кораш

به غبغب صبح نوروزی که گلریزان بود کارش

Саропои коФрстонии зи по то сари гулистонӣ

سراپا کافرستانی ز پا تا سر گلستانی

Ки гулчини ҳавас ҳаргиз начида гули зи гулзораш

که گلچین هوس هرگز نچیده گل ز گلزارش

Марӣзи ишқ ӯро дард афзӯн мешавад доим

مریض عشق او را درد افزون می‌شود دائم

Ба дар кӣ ҷони баради қассоби ҳаркаси гашти бемораш

به در کی جان برد قصاب هرکس گشت بیمارش