Садои бол ҷбриласт овози пари тираш

صدای بال جبریل است آواز پر تیرش

Чароғи хонаи дил ҳоаст акси барқи шамшераш

چراغ خانه دل‌ها است عکس برق شمشیرش

Рафиқи моҳ ва хуршедаст зони рӯ ме тавон гуфтан

رفیق ماه و خورشید است زآن‌رو می‌توان گفتن

Ки ҳамзоди Рахш моҳаст ва хуршедаст ҳмширш

که همزاد رخش ماه است و خورشید است همشیرش

Расад чун бар миёни нозукаши борӣк байн гардад

رسد چون بر میان نازکش باریک‌بین گردد

Мусаввир мӯшикофӣ мекунад ҳангоми тасвираш

مصور موشکافی می‌کند هنگام تصویرش

Дили ғам дида ам донад харобӣ ба зи ободӣ

دل غم‌دیده‌ام داند خرابی به ز آبادی

Аҷоиб манзилӣ дорам ки вайронӣаст таъмираш

عجایب منزلی دارم که ویرانی است تعمیرش

Кунад чун абрӯии сидоФкнши азми камони дорӣ

کند چون ابروی صیدافکنش عزم کمان‌داری

Ду занҷираст бе монанди як сар бар дами тираш

دو زنجیر است بی‌مانند یک‌سر بر دم تیرش

Шабии қассоб дар бистар ба зулфаши ҳам сухан будам

شبی قصاب در بستر به زلفش هم‌سخن بودم

Чунин хобӣ ки ман дидам парешонаст таъбираш

چنین خوابی که من دیدم پریشان است تعبیرش