Манам фитода ба роҳи ту хоксори мушаххас
منم فتاده به راه تو خاکسار مشخّص
Ба рӯй оина гетӣам ғубори мушаххас
به روی آینه گیتیام غبار مشخّص
Ба ҳркҷо ки рӯми зи оҳу ашки бодаму борон
به هرکجا که روم ز آه و اشک بادم و باران
Ба даври сабзаи хати туами ғубори мушаххас
به دور سبزه خط توام غبار مشخّص
зи пой то ба серум нест узв бе гули доғат
ز پای تا به سرم نیست عضو بی گل داغت
Аз ин чамани манам имрӯзи лолаи зори мушаххас
از این چمن منم امروز لالهزار مشخّص
На ҳосилӣ на намӯдӣ на соя эй ва на судӣ
نه حاصلی نه نمودی نه سایهای و نه سودی
Ба гирди ин чаманам кардае ҳисори мушаххас
به گرد این چمنم کردهای حصار مشخّص
Фироқ рӯй туам кардааст пардаи қонӯн
فراق روی توام کرده است پرده قانون
Хаёли зулфи туам сохтааст тори мушаххас
خیال زلف توام ساخته است تار مشخّص
Шудааст то тани қассоби поймоли ҳаводис
شده است تا تن قصاب پایمال حوادث
Ба чашми халқ буд хоки раҳгузори мушаххас
به چشم خلق بود خاک رهگذار مشخّص