Ба ҳар куҷо ки рӯй бошиддати худои ҳофиз

به هر کجا که روی باشدت خدا حافظ

Буд ҳамеша туро зи офати самои ҳофиз

بود همیشه تو را ز آفت سما حافظ

Ба ҳар ирода ки дории рисӣ ба матлаби дил

به هر اراده که داری رسی به مطلب دل

з ҳар дилӣ гузарӣ гардадат дуои ҳофиз

ز هر دلی گذری گرددت دعا حافظ

Агарчӣ гули зи насими сабо хатар дорад

اگرچه گل ز نسیم صبا خطر دارد

Ту он гулӣ ки буд доимати сабои ҳофиз

تو آن گلی که بود دائمت صبا حافظ

Ба хотири ту газандии зи чашми бади нрсод

به‌ خاطر تو گزندی ز چشم بد نرساد

Буд туро зи ҳамаи дардҳо давои ҳофиз

بود تو را ز همه دردها دوا حافظ

Фиканд агар гиреҳии рӯзгор дар карт

فکند اگر گرهی روزگار در کارت

Мадори бим ки бошад гиреҳи гшои ҳофиз

مدار بیم که باشد گره‌گشا حافظ

Марои умед ки аз офати замона буд

مرا امید که از آفت زمانه بود

Туро дуои саҳаргоҳи пери мо ҳофиз

تو را دعای سحرگاه پیر ما حافظ

Умеди онкӣ ба дунёу охирати қассоб

امید آنکه به دنیا و آخرت قصاب

Буд мудоми туро шоҳи авлиёи ҳофиз

بود مدام تو را شاه اولیا حافظ