з дидан ту шавад дидаро ҳаёи монеъ

ز دیدن تو شود دیده را حیا مانع

Ҳамеша ҳаст касе дар миёни мо монеъ

همیشه هست کسی در میان ما مانع

Миёни мо ва ту қатъи умед мумкин нест

میان ما و تو قطع امید ممکن نیست

Туро ҷафо ва маро мешавад вафои монеъ

تو را جفا و مرا می‌شود وفا مانع

Аз он сабаб нарасад тири оҳи мо ба ҳадаф

از آن سبب نرسد تیر آه ما به هدف

Ки ҳаст дар ҳади раҳи сади муддаои монеъ

که هست در حد ره سد مدّعا مانع

Дар ин муҳӣт надидем рӯй соҳил ро

در این محیط ندیدیم روی ساحل را

Чаро ки киштӣ мороаст нохудои монеъ

چرا که کشتی مارا است ناخدا مانع

Агар расм ба висолаш маро шавад қассоб

اگر رسم به وصالش مرا شود قصاب

Ба гоҳ дидан ӯ соя аз қафои монеъ

به گاه دیدن او سایه از قفا مانع