Май рӯм то кӯии ҷонони охир аз таъсири ишқ

می‌روم تا کوی جانان آخر از تأثیر عشق

Соликонро нест беҳтари ҳодӣ эй аз пери ишқ

سالکان را نیست بهتر هادی‌ای از پیر عشق

Осмони лоҷувардии ранги пурнақш ва нигор

آسمان لاجوردی رنگ پرنقش و نگار

Ҳаст срлўҳи срдибочаҳи тафсири ишқ

هست سرلوح سردیباچه تفسیر عشق

Хона каъбааст марвориди қадарашро садаф

خانه کعبه است مروارید قدرش را صدف

Лайла алқдраст машки нофаи нахҷӣри ишқ

لیله‌القدر است مشک نافه نخجیر عشق

Дар сари он кимиё май рӯ ки минои қамар

در سر آن کیمیا می‌رو که مینای قمر

Ҳаст ҷузви камтарини аҷзое аз эксири ишқ

هست جزو کمترین اجزایی از اکسیر عشق

Ҷабраилаш аз шарафи гаҳвора ҷанбоне кунад

جبرئیلش از شرف گهواره‌جنبانی کند

Аз даҳонаш ояд он тифлӣ ки буии шери ишқ

از دهانش آید آن طفلی که بوی شیر عشق

Чун форуманд аз хирад , зад бар дар девонагӣ

چون فروماند از خرد، زد بر در دیوانگی

наме тавон устод афлотӯн шуд аз тадбири ишқ

می‌توان استاد افلاطون شد از تدبیر عشق

намезадам гоҳе шабихунӣ ба зулфи саркашӣ

می‌زدم گاهی شبیخونی به زلف سرکشی

Аз камони абрӯе қассоб хӯрдам тири ишқ

از کمان ابرویی قصاب خوردم تیر عشق