Даҳрӣ ки аз ӯ ком раво нест чаҳ ҳосил

دهری که از او کام روا نیست چه حاصل

Ёрӣ ки дар ӯ меҳр ва вафо нест чаҳ ҳосил

یاری که در او مهر و وفا نیست چه حاصل

ӣнҷоаст ки ҳар дил шудаи бемор ҳавоӣ аст

اینجا است که هر دل‌شده بیمار هوایی است

Дардаст фаровон ва даво нест чаҳ ҳосил

درد است فراوان و دوا نیست چه حاصل

Гирам ки ба зулмот раседӣ чу Сикандар

گیرم که به ظلمات رسیدی چو سکندر

Қисмат чу туро об бақо нест чаҳ ҳосил

قسمت چو تو را آب بقا نیست چه حاصل

Гирам ки саропои ту гавҳар шуду маъдан

گیرم که سراپای تو گوهر شد و معدن

Чун дар дили сахти ту сахо нест чаҳ ҳосил

چون در دل سخت تو سخا نیست چه حاصل

Ъамома ба сар , хирқа ба бар , сбҳаҳ дар ангушт

عمامه به سر، خرقه به بر، سبحه در انگشت

Чун рӯй дилати сӯй худо нест чаҳ ҳосил

چون روی دلت سوی خدا نیست چه حاصل

Дорӣ чу дили ойӣнаи иқлӣми намое

داری چو دل آیینه اقلیم‌نمایی

Аммо чу дар ӯ нур сафо нест чаҳ ҳосил

اما چو در او نور صفا نیست چه حاصل

Бар сар наздам аз ғам ӯ панҷаи хунин

بر سر نزدم از غم او پنجه خونین

Зини боғи гулӣ бар сар мо нест чаҳ ҳосил

زین باغ گلی بر سر ما نیست چه حاصل

Аз тираи дилии роҳ ба зулфи ту набардам

از تیره‌دلی راه به زلف تو نبردم

Моро ба сари ин бол ҳумо нест чаҳ ҳосил

ما را به سر این بال هما نیست چه حاصل

Қассоби саропоинигорам ҳама некӯ аст

قصاب سراپای نگارم همه نیکو است

Дар фикри ман бесрўпо нест чаҳ ҳосил

در فکر من بی‌سروپا نیست چه حاصل