Барнаме ояд ба кори каси сабот бе маҳал

برنمی‌آید به کار کس ثبات بی‌محل

Марг ба зиндониёнро аз ҳаёт бе маҳал

مرگ به زندانیان را از حیات بی‌محل

Табъ агар озодаи дилро нест сарфи лаъли ёр

طبع اگر آزاده‌دل را نیست صرف لعل یار

Кам з сандал нест дар лиззати набот бе маҳал

کم ز صندل نیست در لذت نبات بی‌محل

Зуди пайдои гашти хату кишти моро зи изтироб

زود پیدا گشت خط و کشت ما را ز اضطراب

Гашти ин маъмураи вайрон аз барот бе маҳал

گشت این معموره ویران از برات بی‌محل

Ҷониби ағёри рӯ кардани зи хубон бднмо аст

جانب اغیار رو کردن ز خوبان بدنما است

Нест камтар аз гунаҳ додани зи кӯҳ бе маҳал

نیست کمتر از گنه دادن ز کوه بی‌محل

Муфлис осӣаст зи арбоби ҷаҳони қаҳҳортар

مفلس عاصی است ز ارباب جهان قهارتر

Зулм бисёраст аксари дрдҳот бе маҳал

ظلم بسیار است اکثر دردهات بی‌محل

Нафасро саркаши намӯдан аз маломат хуб нест

نفس را سرکش نمودن از ملامت خوب نیست

Кам з куштан нест қассоби ин наҷот бе маҳал

کم ز کشتن نیست قصاب این نجات بی‌محل