Миёни хуби рӯйон то намуданд интихоб аз ҳам

میان خوب‌رویان تا نمودند انتخاب از هم

Ҷудо карданд рухсори туро бо офтоб аз ҳам

جدا کردند رخسار تو را با آفتاب از هم

з бас коҳед моро дард ӯ зини ҳиҷр , аз оҳӣ

ز بس کاهید ما را درد او زین هجر، از آهی

Фурӯи резад банноӣ ҳастӣ мо чун ҳубоб аз ҳам

فرو ریزد بنای هستی ما چون حباب از هم

Магари андар бағал доранд ҷузв бевафое ро

مگر اندر بغل دارند جزو بی‌وفایی را

Ки омӯзанд доими гули рухони дарси китоб аз ҳам

که آموزند دائم گل‌رخان درس کتاب از هم

Дили сдпораҳи оташи ниҳоди хӯни чаконам ро

دل صدپاره آتش‌نهاد خون‌چکانم را

Ба базм айш мегиранд хубон чун кабоб аз ҳам

به بزم عیش می‌گیرند خوبان چون کباب از هم

Яке аз зулфи печу дайгарии тоб аз камар дорад

یکی از زلف پیچ و دیگری تاب از کمر دارد

намебошад парешони хотиронро печу тоб аз ҳам

نمی‌باشد پریشان‌خاطران را پیچ و تاب از هم

Дили обод агар хоҳӣ макун вайрони дили кас ро

دل آباد اگر خواهی مکن ویران دل کس را

Ки мебошанд аксари хонаи дилҳо хароб аз ҳам

که می‌باشند اکثر خانه دل‌ها خراب از هم

намеоянд беруни рӯзи ҳашар аз ӯҳдаи дил ҳо

نمی‌آیند بیرون روز حشر از عهده دل‌ها

Агар ҷӯйем мо қассоб бо хубони ҳисоб аз ҳам

اگر جوییم ما قصاب با خوبان حساب از هم