На ҳамчун хол бар кунҷи лабаши ҷо ме тавон кардан

نه همچون خال بر کنج لبش جا می‌توان کردن

На аз лаъли лабаши қатъи таманно ме тавон кардан

نه از لعل لبش قطع تمنا می‌توان کردن

Куҷои банди ниқоб аз рӯй ӯ во ме тавон кардан

کجا بند نقاب از روی او وا می‌توان کردن

На абрӯяш ба як ангушти пайдо ме тавон кардан

نه ابرویش به یک انگشت پیدا می‌توان کردن

Магари буии насими зулфи ёрии бушковади дил ро

مگر بوی نسیم زلف یاری بشکفد دل را

Вагарна кӣ зи нохуни ғунчаро во ме тавон кардан

وگرنه کی ز ناخن غنچه را وا می‌توان کردن

Машав эй шамъи муштоқони замонӣ аз назари ғоӣб

مشو ای شمع مشتاقان زمانی از نظر غائب

Дамӣ чун мардумак бар чашми мо ҷо ме тавон кардан

دمی چون مردمک بر چشم ما جا می‌توان کردن

Задӣ чун тири сайри ваҳшат дар хӯн тпидн кун

زدی چون تیر سیر وحشت در خون طپیدن کن

Ки сайди ним бсмлро тамошо ме тавон кардан

که صید نیم‌بسمل را تماشا می‌توان کردن

Ба хати пушти лаби хати биногвашаш сухан дорад

به خطّ پشت لب خطّ بناگوشش سخن دارد

Гумонаши онкӣ бо ёқӯти даъво ме тавон кардан

گمانش آنکه با یاقوت دعوا می‌توان کردن

Тавон гуфтани сухани қассоб чанд аз лаъли нўшинш

توان گفتن سخن قصاب چند از لعل نوشینش

Куҷои ширини даҳон аз ҳарфи ҳалво ме тавон кардан

کجا شیرین ‌دهان از حرف حلوا می‌توان کردن