Дард ӯ ҳарчанд бисёраст дар ҷон бош гӯ
درد او هرچند بسیار است در جان باش گو
Ёр аз ин маънӣ хабардораст пинҳон бош гӯ
یار از این معنی خبردار است پنهان باش گو
Мо ки дар пеши ғами Аслан пой кам новарда ем
ما که در پیش غم اصلاً پای کم ناوردهایم
Муддаоӣ ӯгар озораст ҳиҷрон бош гӯ
مدعای او گر آزار است هجران باش گو
Кулба бедӯстро таъмир кардан аблаҳӣ аст
کلبه بیدوست را تعمیر کردن ابلهی است
Дили тиҳӣ чун аз ғам ёраст вайрон бош гӯ
دل تهی چون از غم یار است ویران باش گو
Дар ҳақиқати мансаби ойӣнау ошиқ яке аст
در حقیقت منصب آیینه و عاشق یکی است
Ҳар дуро мақсӯд дидораст урён бош гӯ
هر دو را مقصود دیدار است عریان باش گو
Аз шикарханди сипеҳри пурфиреб аз раҳи Марв
از شکرخند سپهر پرفریب از ره مرو
Охири ин бе раҳми хӯн хораст хандон бош гӯ
آخر این بیرحم خونخوار است خندان باش گو
Ҷинси донишро намегиранд бедардон ба ҳеҷ
جنس دانش را نمیگیرند بیدردان به هیچ
Ин гуҳар чун бехаридораст арзон бош гӯ
این گهر چون بی خریدار است ارزان باش گو
намекунад қассоби ҷӯши гиряи равшани дида ро
میکند قصاب جوش گریه روشن دیده را
То чароғи мо шррбораст сӯзон бош гӯ
تا چراغ ما شرربار است سوزان باش گو