эй шаби чароғи дил ҳо саҳбост дар пиёла
ای شبچراغ دلها صهباست در پیاله
ё акс рӯй моҳат пайдост дар пиёла
یا عکس روی ماهت پیداست در پیاله
Кайфиятии з чашмат шуд дар шароби дохил
کیفیتی ز چشمت شد در شراب داخل
ё онкии духтар руз танҳост дар пиёла
یا آنکه دختر رز تنهاست در پیاله
Афтода чун нигоҳат дар ҷоми бода кофӣ аст
افتاده چون نگاهت در جام باده کافی است
Дигари шароб кардан бе ҷост дар пиёла
دیگر شراب کردن بیجاست در پیاله
Соғари зи акси рӯяти ҷоми ҷаҳон намо шуд
ساغر ز عکس رویت جام جهاننما شد
Рамзӣ ки буд пинҳон пайдост дар пиёла
رمزی که بود پنهان پیداست در پیاله
Ҳуззори маҷлисатро таъзим туаст воҷиб
حضار مجلست را تعظیم توست واجب
Аз саҷда суроҳе расвост дар пиёла
از سجده صراحی رسواست در پیاله
Гуфтӣ ки чист дар ҷоми ҷузи ҷону дил чаҳ дорам
گفتی که چیست در جام جز جان و دل چه دارم
Соқии фидои ҷонати инҳост дар пиёла
ساقی فدای جانت اینهاست در پیاله
Гули гули шкФти ҳасанат аз тоби гармӣ май
گل گل شکفت حسنت از تاب گرمی می
Дар гулистонами имшаби гулҳост дар пиёла
در گلستانم امشب گلهاست در پیاله
То акси шамъи рӯйиш афтодааст дар ҷом
تا عکس شمع رویش افتاده است در جام
Прўонгиши қассоб аз мост дар пиёла
پروانگیش قصاب از ماست در پیاله