Дило ба кори ҷаҳони изтироб яъне чаҳ

دلا به کار جهان اضطراب یعنی چه

Шудани шиновари баҳри сароб яъне чаҳ

شدن شناور بحر سراب یعنی چه

Кашида теғи ду дами субҳ аз миён бархез

کشیده تیغ دو دم صبح از میان برخیز

Ба зери сояи шамшери хоб яъне чаҳ

به زیر سایه شمشیر خواب یعنی چه

Ба даври хати нигаҳаши нашъа дигар дорад

به دور خط نگهش نشئه دگر دارد

Дар ин баҳор нахурдани шароб яъне чаҳ

در این بهار نخوردن شراب یعنی چه

Чу мавҷ бигузар аз ин баҳру чин бар абрӯи зан

چو موج بگذر از این بحر و چین بر ابرو زن

Дар оби хайма задан чун ҳубоб яъне чаҳ

در آب خیمه زدن چون حباب یعنی چه

Ба суръат ар гузарад ёр дам мазан қассоб

به سرعت ار گذرد یار دم مزن قصاب

Касе з умр напурсад шитоб яъне чаҳ

کسی ز عمر نپرسد شتاب یعنی چه