То кӣ ба базми шавқи ғамат ҷо кунад касе

تا کی به بزم شوق غمت جا کند کسی

Хӯнро ба ҷои бода ба мино кунад касе

خون را به جای باده به مینا کند کسی

Абрӯат май баради дил ва ҳошоаст кор ӯ

ابروت می‌برد دل و حاشا است کار او

Бо каҷи ҳисоби ишқ , чаҳ савдо кунад касе

با کج حسابِ عشق، چه سودا کند کسی

То мурғ дил парид гирифтор дом шуд

تا مرغ دل پرید گرفتار دام شد

Сайёд кӣ гузошт ки пар , во кунад касе

صیاد کی گذاشت که پر، وا کند کسی

Дунёу охират ба нигоҳӣ фурухтам

دنیا و آخرت به نگاهی فروختم

Савдои чунин хушаст ки якҷо кунад касе

سودا چنین خوش است که یکجا کند کسی

эй шохи гул ба ҳар тарафӣ майл ме кунӣ

ای شاخ گل به هر طرفی میل می‌کنی

Тарсами дроздстӣ биҷо кунад касе

ترسم درازدستی بیجا کند کسی

Нашикуфт ғунчае ки ба бод фано нарафт

نشکفت غنچه‌ای که به باد فنا نرفت

Дар ин чаман чигуна дилӣ во кунад касе

در این چمن چگونه دلی وا کند کسی

Хуш гулшанӣаст ҳайф ки гулчини рӯзгор

خوش گلشنی است حیف که گلچین روزگار

Фурсат намедиҳад ки тамошо кунад касе

فرصت نمی‌دهد که تماشا کند کسی

Ҳаргиз касе ба дард касе во наме расад

هرگز کسی به درد کسی وا نمی‌رسد

Худро абаси абас ба ки расво кунад касе

خود را عبث عبث به که رسوا کند کسی

Умри азиз худ манимо сарфи нокасон

عمر عزیز خود منما صرف ناکسان

Ҳайф аз тилло ки харҷ муталло кунад касе

حیف از طلا که خرج مطلا کند کسی

Дандон ки дар даҳон набӯд , ханда бднмо аст

دندان که در دهان نبود، خنده بدنما است

Дукон бематоъ чаро во кунад касе

دکّان بی متاع چرا وا کند کسی

Бар равзаҳои хулди қадам метавон гузошт

بر روضه‌های خلد قدم می‌توان گذاشت

Қассоб агар зиёрати дил ҳо кунад касе

قصاب اگر زیارت دل‌ها کند کسی