То кӣ фироқи номаи ?ут иншо кунад касе

تا کی فراق‌نامه‌ات انشا کند کسی

Сад сафҳаро ба хӯни дил имло кунад касе

صد صفحه را به خون دل املا کند کسی

Резам ба дида чанд зи дили хӯни маҳз ро

ریزم به دیده چند ز دل خون محض را

То кӣ зи кӯзаи об ба дарё кунад касе

تا کی ز کوزه آب به دریا کند کسی

Ҳосил барои ибрати ин рӯзгор нест

حاصل برای عبرت این روزگار نیست

Ин дидаро зи баҳр чаҳ бино кунад касе

این دیده را ز بهر چه بینا کند کسی

Дунёаст ҳеҷ ва ҳарчӣ дарав ҳаст ҷумлаи пуч

دنیا است هیچ و هرچه درو هست جمله پوچ

Аз баҳри ҳеҷу пуч чаҳ ғавғо кунад касе

از بهر هیچ و پوچ چه غوغا کند کسی

Ин хонаро чу вақф бар авлод карда анд

این خانه را چو وقف بر اولاد کرده‌اند

Бо ин бародарони з чаҳ даъво кунад касе

با این برادران ز چه دعوا کند کسی

Чизе ба каси надод ки нагирифт боз аз ӯ

چیزی به کس نداد که نگرفت باز از او

Дигар аз ин ҷаҳон чаҳ таманно кунад касе

دیگر از این جهان چه تمنا کند کسی

Тифлон ба мо музоиқа аз санг ме кунанд

طفلان به ما مضایقه از سنگ می‌کنند

Худро дигар барои чаҳ расво кунад касе

خود را دگر برای چه رسوا کند کسی

Гардӣда субҳи пунбаи гӯш на осмон

گردیده صبح پنبه گوش نه آسمان

То чанд оҳу нола биҷо кунад касе

تا چند آه و ناله بیجا کند کسی

Аз мағзи хшг , чарби забони баҳрае набард

از مغز خشگ، چرب‌زبان بهره‌ای نبرد

Дар деги чӯби баҳр чаҳ ҳалво кунад касе

در دیگ چوب بهر چه حلوا کند کسی

Қассоб ҳарки ҳаст фурӯи монда худ аст

قصاب هرکه هست فرو مانده خود است

Тӯмори шикваи пеш чаҳ кас во кунад касе

طومار شکوه پیش چه کس وا کند کسی