Гуфтугӯят дар табассум мекунад шукр дар об

گفتگویت در تبسم می‌کند شکر در آب

Хӯрдаи баси лаъли лбонти ғӯта чун гавҳар дар об

خورده بس لعل لبانت غوطه چون گوهر در آب

Асл маънӣ ёфт чун орифи зи хати оризат

اصل معنی یافت چون عارف ز خط عارضت

Аз бағал оварад беруни рехти сад дафтар дар об

از بغل آورد بیرون ریخت صد دفتر در آب

Дил чу дар хӯн менишинад шавқаш афзӯн ме шавад

دل چو در خون می‌نشیند شوقش افزون می‌شود

Мурғ обӣ мезанад аз шавқи ореи пар дар об

مرغ آبی می‌زند از شوق آری پر در آب

Турфа дарёӣаст ишқи дӯст каз ҳар муваҷҷаҳ Эй

طرفه دریاییست عشق دوست کز هر موجه‌ای

Сад хатар рӯ медиҳад то афкании лангар дар об

صد خطر رو می‌دهد تا افکنی لنگر در آب

Гуфтамат қассоби ҳеҷ аз гармӣ маҳшар матарс

گفتمت قصاب هیچ از گرمی محشر مترس

Кӣ кунед тақсир аз мо соқии кавсар дар об

کی کنید تقصیر از ما ساقی کوثر در آب