Нафас дар синаам чун нола тораст пиндорӣ

نفس در سینه‌ام چون ناله تار است پنداری

Бисоти ъшртми гарм аз дил зораст пиндорӣ

بساط عشرتم گرم از دل زار است پنداری

Барафкан парда аз рухсор ва бинмо моҳи тобон ро

برافکن پرده از رخسار و بنما ماه تابان را

Ки бе рӯй ту рӯзам чун шаб тораст пиндорӣ

که بی روی تو روزم چون شب تار است پنداری

Гирифтам чун сари зулфи ту аз каф рафт имонам

گرفتم چون سر زلف تو از کف رفت ایمانم

Ба дастам ҳар сари мӯии ту зуннораст пиндорӣ

به دستم هر سر موی تو زنّار است پنداری

Ба таълими Флотўни хотирам розӣ наме гардад

به تعلیم فلاطون خاطرم راضی نمی‌گردد

Дилам дар каҷи мизоҷии Тифл бемораст пиндорӣ

دلم در کج‌‌مزاجی طفل بیمار است پنداری

Ба ҳар ҷо май рӯми даст аз дили ман барнаме дорад

به هر جا می‌روم دست از دل من برنمی‌دارد

Дар ин меҳнати насибиҳо ғамам ёраст пиндорӣ

در این محنت نصیبی‌ها غمم یار است پنداری

Ба ҷои сабзаи зи оби дидаи мо лола май равед

به جای سبزه ز آب دیده ما لاله می‌روید

Мадори кишти мо бо чашми хӯн бораст пиндорӣ

مدار کشت ما با چشم خون‌بار است پنداری

Бирав қассоби зини дардӣ ки мо дорем то маҳшар

برو قصاب زین دردی که ما داریم تا محشر

Туро оҳу марои ин нола дар кораст пиндорӣ

تو را آه و مرا این ناله در کار است پنداری