Дар замони мо наме боради саҳоби зиндагӣ
در زمان ما نمیبارد سحاب زندگی
Хушк гардӣда сет дар сарчашмаи оби зиндагӣ
خشک گردیدهست در سرچشمه آب زندگی
Аз ҷафоӣ бе ҳади айёму гардишҳои даҳр
از جفای بیحد ایام و گردشهای دهر
Гашта кӯтаҳи риштаи умрами зи тоби зиндагӣ
گشته کوته رشته عمرم ز تاب زندگی
Нест осоиш ба базми даҳр , дар минои тан
نیست آسایش به بزم دهر، در مینای تن
Ҳаст боқии қатрае то аз шароби зиндагӣ
هست باقی قطرهای تا از شراب زندگی
Бо ду чашми хӯни чикон умрӣаст андари оташам
با دو چشم خونچکان عمری است اندر آتشم
Нест кас дар ишқ беш аз ман кабоби зиндагӣ
نیست کس در عشق بیش از من کباب زندگی
намеравад бо онкӣ дар як рӯзу шаби садсолаи роҳ
میرود با آنکه در یک روز و شب صدساله راه
Изтироби мо буд беш аз шитоби зиндагӣ
اضطراب ما بود بیش از شتاب زندگی
Ғайри шарҳи ноМуродии маънӣ дигар надошт
غیر شرح نامرادی معنی دیگر نداشت
Дарс ҳар фаслӣ ки хондем аз китоби зиндагӣ
درس هر فصلی که خواندیم از کتاب زندگی
Кӣ тавон омад бурун аз зери бори як нафас
کی توان آمد برون از زیر بار یک نفس
Вой агар дар ҳашари прсндти ҳисоби зиндагӣ
وای اگر در حشر پرسندت حساب زندگی
Шарҳ натавон кард пеши каси зи ҷаври чархи пер
شرح نتوان کرد پیش کس ز جور چرخ پیر
Ончии мо дидеми зи айёми шабоби зиндагӣ
آنچه ما دیدیم ز ایام شباب زندگی
наме тавон қассоб гуфташ дар ҷаҳони рӯйин тан аст
میتوان قصاب گفتش در جهان رویینتن است
Ҳарки май орад дар ин айёми тоби зиндагӣ
هرکه میآرد در این ایام تاب زندگی