Бас ки бар ҷонами зи мижгонати хаданг афтода аст

بس ‌که بر جانم ز مژگانت خدنگ افتاده است

Вусъатӣ хоҳам ки бар дили кори танг афтода аст

وسعتی خواهم که بر دل کار تنگ افتاده است

То ту бо ин обу ранги оҳанг гулшан карда Эй

تا تو با این آب و رنگ آهنگ گلشن کرده‌ای

Гули зи шарми оризат аз обу ранг афтода аст

گل ز شرم عارضت از آب و رنگ افتاده است

Атри сунбули булбулонро гарм афғон карда аст

عطر سنبل بلبلان را گرم افغان کرده است

Тори зулфат то гулистонро ба чанг афтода аст

تار زلفت تا گلستان را به چنگ افتاده است

Як дили маҷрӯҳ бо чандини ғам ӯ чун кунад

یک دل مجروح با چندین غم او چون کند

Миҳмон бисёр ва моро хонаи танг афтода аст

میهمان بسیار و ما را خانه تنگ افتاده است

Кӣ тавон зини баҳри ком аз ҳар садаф ҳосил намӯд

کی توان زین بحر کام از هر صدف حاصل نمود

Гавҳари мақсӯд дар коми наҳанг афтода аст

گوهر مقصود در کام نهنگ افتاده است

Чун дили прхўнм аз осеб гардун нашканад

چون دل پرخونم از آسیب گردون نشکند

Ман ки доим шишаам дар роҳи санг афтода аст

من که دائم شیشه‌ام در راه سنگ افتاده است

Аз ғубори кӣна пайдо нест дар дили акси дӯст

از غبار کینه پیدا نیست در دل عکس دوست

Ҳайф кин ойӣна беҳосил ба занг афтода аст

حیف کاین آیینه بی‌حاصل به زنگ افتاده است

То қиёмати зинда дар гӯраст монанди нигин

تا قیامت زنده در گور است مانند نگین

Ҳар ки дар дунё ба қайди ному нанг афтода аст

هر که در دنیا به قید نام و ننگ افتاده است

Кард то азми Рахши қассоби асар аз дил нашуд

کرد تا عزم رخش قصاب اثر از دل نشد

наметавон донист дар қайди фаранг афтода аст

می‌توان دانست در قید فرنگ افتاده است