Хоки рухсораш ки дил дар печ ва тоб андохта аст

خاک رخسارش که دل در پیچ و تاب انداخته است

Сад чу ман шӯридаро дар изтироб андохта аст

صد چو من شوریده را در اضطراب انداخته است

Ҳиндӯии оташи парастии кофари ошиқи кашӣ

هندوی آتش‌پرستی کافر عاشق‌کشی

Карда урёни хешро бар офтоб андохта аст

کرده عریان خویش را بر آفتاب انداخته است

Оризаш оварда аз хати гардае бар рӯй кор

عارضش آورده از خط گرده‌ای بر روی کار

Аз нави ошӯбӣ ба дилҳои хароб андохта аст

از نو آشوبی به دل‌های خراب انداخته است

Холи лабро котиби тақдир дар таҳрири сунъ

خال لب را کاتب تقدیر در تحریر صنع

Нуқтае бар рӯй хат интихоб андохта аст

نقطه‌ای بر روی خط انتخاب انداخته است

Аз лабу дандон ӯ кардам савол оҳиста гуфт

از لب و دندان او کردم سؤال آهسته گفت

Ақди марвориди соқӣ дар шароб андохта аст

عقد مروارید ساقی در شراب انداخته است

Нест Аслан раҳм дар дили глрхони даҳр ро

نیست اصلا رحم در دل گلرخان دهر را

Бе сабаби қассоби худро дар азоб андохта аст

بی‌سبب قصاب خود را در عذاب انداخته است