Аз қадати имрӯзи гулшанро сафоӣ дигар аст
از قدت امروز گلشن را صفای دیگر است
Сарви мавзуни туро нашав ва намой дигар аст
سرو موزون تو را نشو و نمای دیگر است
Гарчи мебахшад ҳаёти ҷовдонии оби Хизр
گرچه میبخشد حیات جاودانی آب خضر
Лек оби теғи нозатро бақоӣ дигар аст
لیک آب تیغ نازت را بقای دیگر است
На ба канъон мекунам ӯро баробар на ба Миср
نه به کنعان میکنم او را برابر نه به مصر
Юсуфи пари қимати моро баҳои дигар аст
یوسف پر قیمت ما را بهای دیگر است
Зуд бар гул менишинад лангар аз имдоди халқ
زود بر گل مینشیند لنگر از امداد خلق
Киштии умеди моро нохудоӣ дигар аст
کشتی امید ما را ناخدای دیگر است
На ба рӯзи васл май созам на бо шоми фироқ
نه به روز وصل میسازم نه با شام فراق
наметавон донист дилро муддаоӣ дигар аст
میتوان دانست دل را مدّعای دیگر است
Дар дрёри ғами насибони нўшдорў боб нест
در دریار غمنصیبان نوشدارو باب نیست
Захми мижгони хӯрдаи дилҳоро давоӣ дигар аст
زخم مژگان خورده دلها را دوای دیگر است
Куштаи теғ дигар қассоби гаштан шарт нест
کشته تیغ دگر قصاب گشتن شرط نیست
Маслах ӯ баҳри қурбонгоҳи ҷой дигар аст
مسلخ او بهر قربانگاه جای دیگر است