Меҳри ту ба ҳар сина аёнаст ва аён нест

مهر تو به هر سینه عیان است و عیان نیست

Чун акс дар ойӣна ниҳонаст ва ниҳон нест

چون عکس در آیینه نهان است و نهان نیست

Бо халқи ҷаҳони чашми сияҳи масти ту гуё аст

با خلق جهان چشم سیه‌مست تو گویا است

Ин турфа ки бо ҷумла забонаст ва забон нест

این طرفه که با جمله زبان است و زبان نیست

Фарёд ки сарриштаи ошӯби ду олам

فریاد که سررشته آشوب دو عالم

Пайваста дар он мӯӣ миёнаст ва миён нест

پیوسته در آن موی میان است و میان نیست

Дарди ғами ишқи ту расидааст ба сад ҷон

درد غم عشق تو رسیده است به صد جان

Ин ҷинси бад-ӣни нарх гаронаст ва гарон нест

این جنس بدین نرخ گران است و گران نیست

Чун рӯй ту хуршеди маро дар назар ояд

چون روی تو خورشید مرا در نظر آید

Ҳайрат задаам зонкаҳ на онаст ва на он нест

حیرت‌زده‌ام زآنکه نه آن است و نه آن نیست

Абрӯаш камонаст ва камонаш натавон гуфт

ابروش کمان است و کمانش نتوان گفت

Қурбон шавам онро ки камонаст ва камон нест

قربان شوم آن را که کمان است و کمان نیست

То дидаи зи дил хӯн раваду боз пас ояд

تا دیده ز دل خون رود و باز پس آید

Оби сари ин чашма равонаст ва равон нест

آب سر این چشمه روان است و روان نیست

Бар ҳар ки занад тири ҷафое ба ту банданд

بر هر که زند تیر جفایی به تو بندند

Қассоби туро сина нишонаст ва нишон нест

قصاب تو را سینه نشان است و نشان نیست