Як нафас бе ёди ҷонони зиндагонӣ мушкил аст

یک نفس بی یاد جانان زندگانی مشکل است

Бе ҳадиси лаъл ӯ ширин беонемушкил аст

بی حدیث لعل او شیرین بیانی مشکل است

Ғайри шарҳи ишқ гунҷоиш надорад зиндагӣ

غیر شرح عشق گنجایش ندارد زندگی

Беғамаш дар ҳар ду олами зиндагонӣ мушкил аст

بی غمش در هر دو عالم زندگانی مشکل است

Аҳли дил бешӯриш мутриб наёяд дар самоъ

اهل دل بی شورش مطرب نیاید در سماع

Бе талотуми баҳрро рақси равонӣ мушкил аст

بی تلاطم بحر را رقص روانی مشکل است

Гуфтамаш эй дидаи савдоеи чунин кор ту нест

گفتمش ای دیده سودایی چنین کار تو نیست

Бар фарози қалъаи дили дидбонӣ мушкил аст

بر فراز قلعه دل دیدبانی مشکل است

Дар камӣнгоҳаст душман аз паии тороҷи дил

در کمینگاه است دشمن از پی تاراج دل

Дар ҳуҷуми хоби ғифлати посбонӣ мушкил аст

در هجوم خواب غفلت پاسبانی مشکل است

Васл мумкин нест эй ғофил чаҳ май хоҳии зи даҳр

وصل ممکن نیست ای غافل چه می‌خواهی ز دهر

Гаштани огаҳ аз нишон бенишоне мушкил аст

گشتن آگه از نشان بی نشانی مشکل است

То ту аз сар нагузарӣ натавон туро сардор кард

تا تو از سر نگذری نتوان تو را سردار کرد

То набозӣ дил дар ин раҳи длстонӣ мушкил аст

تا نبازی دل در این ره دلستانی مشکل است

Рад макун аз гилаи қурбониёни қассоб ро

رد مکن از گلّه قربانیان قصاب را

Ҷони ман бесаг дар ин саҳрои шабоне мушкил аст

جان من بی‌سگ در این صحرا شبانی مشکل است