Дар шҳрбнди умр ки касро далел нест

در شهربند عمر که کس را دلیل نیست

Чизе ба ғайри дардисару қол ва қил нест

چیزی به غیر دردسر و قال و قیل نیست

Бисёр дар қаламрави сӯрат ҷамил ҳаст

بسیار در قلمرو صورت جمیل هست

Аммо яке ба хӯбии сабр ҷамил нест

اما یکی به خوبی صبر جمیل نیست

Вомондае ки ташнаи лаби об раҳмат аст

وامانده‌ای که تشنه‌لبِ آب رحمت است

Ҳеҷ эҳтиёҷ ӯ ба лаб слсбил нест

هیچ احتیاج او به لب سلسبیل نیست

Пӯшида дида бигузар аз ин дашти ҳавлнок

پوشیده دیده بگذر از این دشت هولناک

Дар роҳи ишқ ба зи таваккул далел нест

در راه عشق به ز توکل دلیل نیست

Молики з муҳкамяш занад бар дар ҷҳим

مالک ز محکمیش زند بر در جحیم

Қуфлӣ ба танги дарзии мушт бахил нест

قفلی به تنگ‌درزی مشت بخیل نیست

Бастем роҳи сайл ба фиръавн бо нигоҳ

بستیم راه سیل به فرعون با نگاه

Моро шикофи дида кам аз равад нил нест

ما را شکاف دیده کم از رود نیل نیست

Бахти сиёҳам аз кҷки ҳирс май барад

بخت سیاهم از کجک حرص می‌برد

Ҷое ки зӯри пашша кам аз зӯр фил нест

جایی که زور پشّه کم از زور فیل نیست

Қассоби қавли соиб доно бигӯ ки гуфт

قصاب قول صائب دانا بگو که گفت

ӣнҷои мақоми пар задан Ҷабраил нест

اینجا مقام پر زدن جبرئیل نیست