Он кас ки бори ишқ ба оҳӣ кашида аст

آن کس که بار عشق به آهی کشیده است

Бошад чунончии кӯҳ ба коҳӣ кашида аст

باشد چنانچه کوه به کاهی کشیده است

Чун сайди захми хӯрдаи ман дили шикаста ро

چون صید زخم‌خورده من دل‌شکسته را

Чашми ту бар замин ба нигоҳӣ кашида аст

چشم تو بر زمین به نگاهی کشیده است

Баҳри шикасти дили мижаҳо бастаанд саф

بهر شکست دل مژه‌ها بسته‌اند صف

ё подшоҳи ғамза сипоҳӣ кашида аст

یا پادشاه غمزه سپاهی کشیده است

Аз офтоб оризат омад брири зулф

از آفتاب عارضت آمد بریر زلف

Дили хешро ба турфа паноҳӣ кашида аст

دل خویش را به طرفه پناهی کشیده است

Рӯй туро гирифтаи хати сабз дар миён

روی تو را گرفته خط سبز در میان

ё ҳолаи гирди ориз моҳӣ кашида аст

یا هاله گرد عارض ماهی کشیده است

Қассоби даҳри сифлаи туро баҳри поймол

قصاب دهر سفله تو را بهر پایمال

Чун хори ҷода бар сар роҳӣ кашида аст

چون خار جاده بر سر راهی کشیده است