Бар сари туро чу турраи кокул шикаста аст

بر سر تو را چو طره کاکل شکسته است

Гӯйӣ ки сунбулӣ ба сари гул шикаста аст

گویی که سنبلی به سر گل شکسته است

Бинишастааст зи оби арақ бар рухи гули об

بنشسته است ز آب عرق بر رخ گل آب

ё онкии шишаи дили булбул шикаста аст

یا آنکه شیشه دل بلبل شکسته است

Зулфаст сарнигӯни зи рахт ё зи нозукӣ

زلف است سرنگون ز رخت یا ز نازکی

Бар рӯй лолаи соқаи сунбул шикаста аст

بر روی لاله ساقه سنبل شکسته است

Ин қатраҳо ки мечакад аз барг шабнам аст

این قطره‌ها که می‌چکد از برگ شبنم است

ё гули пиёла бар сари булбул шикаста аст

یا گل پیاله بر سر بلبل شکسته است

Афтодаи роҳи қофилаи ашгм аз назар

افتاده راه قافلهٔ اشگم از نظر

Аз ҷӯши оби чашмаи ин пул шикаста аст

از جوش آب چشمه این پل شکسته است

Муҳтоҷ дайгарӣ набӯд як канораи нон

محتاج دیگری نبود یک کناره نان

Ҳар кас з хон соҳиби длдл шикаста аст

هر کس ز خوان صاحب دلدل شکسته است

Қассоб омадааст зи Кошони буруни зи хок

قصاب آمده است ز کاشان برون ز خاک

Сангӣ ки нархи гавҳари омул шикаста аст

سنگی که نرخ گوهر آمل شکسته است