Серуми зи мндлу дӯшамгар аз ъабо холӣ аст

سرم ز مَندَل و دوشم گر از عبا خالی است

Ҳазор шукр ки дуконам аз риё холӣ аст

هزار شکر که دکانم از ریا خالی است

Миёни айнаку чашми имтиёз озарм аст

میان عینک و چشم امتیاز آزرم است

зи шиша кам буд он дида каз ҳаё холӣ аст

ز شیشه کم بود آن دیده کز حیا خالی است

Ҳарисро нашавад дидаи пари зи хоки ду кун

حریص را نشود دیده پر ز خاک دو کون

Ба ҳар дарӣ ки равад косаи гадо холӣ аст

به هر دری که رود کاسه گدا خالی است

зи хок кам буд он тан ки поймол нашуд

ز خاک کم بود آن تن که پایمال نشد

Суфоли беҳтар аз он дил ки аз вафо холӣ аст

سفال بهتر از آن دل که از وفا خالی است

Ҳазор доғи туам бар диласту каҷи байнон

هزار داغ توام بر دل است و کج‌بینان

Гумон баранд ки ин хонаи зи ошно холӣ аст

گمان برند که این خانه ز آشنا خالی است

Ба донаҳои сршгаст чашми ман равшан

به دانه‌های سرشگ است چشم من روشن

зи гардиши аўФтд онгаҳ ки Асия холӣ аст

ز گردش اوفتد آنگه که آسیا خالی است

Ҷараси з нола шавад раҳнамои гумшудагон

جرس ز ناله شود رهنمای گمشدگان

Далел кӣ шавад он дил ки аз садо холӣ аст

دلیل کی شود آن دل که از صدا خالی است

Фиреби маҷлис рӯҳонӣон махӯр қассоб

فریب مجلس روحانیان مخور قصاب

Биё ки ҷои ту имрӯзи пеши мо холӣ аст

بیا که جای تو امروز پیش ما خالی است