Моием ки ҷузи ашки надомат бар мо нест

ماییم که جز اشک ندامت بر ما نیست

Кавсар ба гувороеи чашмтар мо нест

کوثر به گوارایی چشم تر ما نیست

Маҳвем ба гулзори ту чун булбули тасвир

محویم به گلزار تو چون بلبل تصویر

Шодем ки парвози насиби пар мо нест

شادیم که پرواز نصیب پر ما نیست

Мо баҳра надорем зи ором чу симоб

ما بهره نداریم ز آرام چو سیماب

Ин ҷинс матоъӣаст ки дар кишвар мо нест

این جنس متاعی است که در کشور ما نیست

Ҳар ҷома ки бар қомати мо дӯхтаи айём

هر جامه که بر قامت ما دوخته ایام

То чок нигардида чу гул , дар бар мо нест

تا چاک نگردیده چو گل، در بر ما نیست

Фатҳи сафи ушшоқ буд вақти шаҳодат

فتح صف عشاق بود وقت شهادت

Ҳаркас ки зҷон нагзарад аз лашкар мо нест

هرکس که زجان نگذرد از لشکر ما نیست

Дар сӯхтани иршоди зи парвонаи гирифтем

در سوختن ارشاد ز پروانه گرفتیم

Ҳаргизи асарии зи оташу хокистар мо нест

هرگز اثری ز آتش و خاکستر ما نیست

Зини мартабаи беҳтар чаҳ ки дар гулшани айём

زین مرتبه بهتر چه که در گلشن ایام

Ҷузи лолаи доғи ту гулӣ бар сар мо нест

جز لاله داغ تو گلی بر سر ما نیست

Ҳаргиз ба рухи дил дар айшии нгшодим

هرگز به رخ دل در عیشی نگشادیم

Ин боб ҳисобӣаст ки дар дафтар мо нест

این باب حسابی است که در دفتر ما نیست

Гуҳи бихўди гуфтору гуҳӣ маст нигоҳем

گه بیخودِ گفتار و گهی مست نگاهیم

Кӣ бода шавқӣаст ки дар соғар мо нест

کی باده شوقی است که در ساغر ما نیست

Қассоб чу чин ҷумла асирем бар он зулф

قصاب چو چین جمله اسیریم بر آن زلف

Беруни шӯ аз ин слсаҳ дар хотир мо нест

بیرون شو از این سلسه در خاطر ما نیست