Ороми нигоҳати зи дили санг гирифта аст

آرام نگاهت ز دل سنگ گرفته است

Лаъли ту хароҷ аз май гулранг гирифта аст

لعل تو خراج از می گلرنگ گرفته است

Хӯни бскаҳ ба ёди Рахш аз дида фишондем

خون بسکه به یاد رخش از دیده فشاندیم

Аз гиряи мо лола ба хӯни ранг гирифта аст

از گریه ما لاله به خون رنگ گرفته است

Дар синаам эй гул нанамояд ба ҷуз аз доғ

در سینه‌ام ای گل ننماید به جز از داغ

Нақшӣаст ки дар кӯии ту аз санг гирифта аст

نقشی است که در کوی تو از سنگ گرفته است

Аз рашки ҳалокам ки чаро аз раҳи шухӣ

از رشک هلاکم که چرا از ره شوخی

Ойӣна ба бар акси туро санг гирифта аст

آیینه به بر عکس تو را سنگ گرفته است

Нанамуд ба дили акси ту чунон ки ту ҳастӣ

ننمود به دل عکس تو چونان‌که تو هستی

Пайдост ки ойӣнаи мо занг гирифта аст

پیداست که آیینه ما زنگ گرفته است

Қонӯни дилами хуии з бас карда ба афғон

قانون دلم خوی ز بس کرده به افغان

То чанги занӣ бар дилами оҳанг гирифта аст

تا چنگ زنی بر دلم آهنگ گرفته است

Қассоб шуд он вақт ки бар синаи занами чок

قصاب شد آن وقت که بر سینه زنم چاک

Бисёр дилами зини қафаси танг гирифта аст

بسیار دلم زین قفس تنگ گرفته است