Сайри дунёи як қадам нашаву намое беш нест
سیر دنیا یک قدم نشو و نمایی بیش نیست
Ҳамчуи гул дар суҳбати боди сабое беш нест
همچو گل در صحبت باد صبایی بیش نیست
Нақди ҳасан ӯ ба дасти мо чу ояд ме равад
نقد حسن او به دست ما چو آید میرود
Васли ошиқро ба кафи ранги ҳиное беш нест
وصل عاشق را به کف رنگ حنایی بیش نیست
Дидаи ботини ду оламро тамошо ме кунад
دیده باطن دو عالم را تماشا میکند
Чашми зоҳирбини чароғи пеши пое беш нест
چشم ظاهربین چراغ پیش پایی بیش نیست
Ошиқ аз як дидани қотил тасаллӣ ме шавад
عاشق از یک دیدن قاتل تسلی میشود
Кушта ӯро нигоҳаши хӯни баҳоӣ беш нест
کشته او را نگاهش خونبهایی بیش نیست
Мақсади риндони зи олами волаи ҳам гаштан аст
مقصد رندان ز عالم واله هم گشتن است
Варна ин ойӣнаи гетии намое беш нест
ورنه این آیینه گیتی نمایی بیش نیست
Зоди роҳии гир эй қассоб омад вақти кӯч
زاد راهی گیر ای قصاب آمد وقت کوچ
Кин ҳамаи маъмураи як меҳмони сарое беш нест
کاین همه معموره یک مهمانسرایی بیش نیست