зи ҷӯши ошиқон гармаст базми он шоҳи хубон ро

ز جوش عاشقان گرم است بزم آن شاه خوبان را

Ки мебошад намӯдӣ бо раияти подшоҳон ро

که می‌باشد نمودی با رعیت پادشاهان را

зи абрӯии ту захм ?корея дорам ба қасди ман

ز ابروی تو زخم کاریی دارم به قصد من

Мадаи дигар ба заҳри чашми оби он тири мижгон ро

مده دیگر به زهر چشم آب آن تیر مژگان را

з ҳам бигушоӣ лаби вази лутфи ҳарфии гӯй бо ошиқ

ز هم بگشای لب وز لطف حرفی گوی با عاشق

Тавон зад то ба кӣ бар дарҷи гавҳари қуфли марҷон ро

توان زد تا به کی بر درج گوهر قفل مرجان را

Касе қадари суханҳои туро чун ман наме донад

کسی قدر سخن‌های تو را چون من نمی‌داند

Куҷои ҳаркаси шиносади қадари гавҳарҳои ғалтон ро

کجا هرکس شناسد قدر گوهرهای غلتان را

Ба зуннори сари зулфи ту қоим кардаам имон

به زنّار سر زلف تو قائم کرده‌ام ایمان

МФрмои ҳиҷр аз ин бешам макаши кофари мусулмон ро

مفرما هجر از این بیشم مکش کافر مسلمان را

Май зуҳди риёи қассоб то кӣ ме тавон хӯрдан

می زهد ریا قصاب تا کی می‌توان خوردن

Ба ҷоми субҳ гоҳе ёд мекун мепрессатон ро

به جام صبح گاهی یاد می‌کن می‌پرستان‌ را