Холи ънбрбўи ҷудоу хати мишкӣн мӯ ҷудост

خال عنبربو جدا و خط مشکین‌مو جداست

Ончии хубонро буд дар кор бо он дил рибост

آنچه خوبان را بود در کار با آن دل‌رباست

Наргис Шаҳлоаст ё чашмаст ё оҳӯии чин

نرگس شهلا است یا چشم است یا آهوی چین

Зинат ҳасанаст ё холаст ё машки хтост

زینت حسن است یا خال است یا مشک ختاست

Лолаи сероб ё абраст ё қурси қамар

لاله سیراب یا ابر است یا قرص قمر

Ҳола моҳаст ё хатаст ё дом балост

هاله ماه است یا خطّ است یا دام بلاست

Дарҷи марворид ё лаъласт ё унноби лаб

دُرجِ مروارید یا لعل است یا عناب لب

Шарбат қандаст ё шаҳдаст ё об бақост

شربت قند است یا شهد است یا آب بقاست

Ин қад ва болост ё сарваст ё ошӯби даҳр

این قد و بالاست یا سرو است یا آشوب دهر

Ҷилва қадаст ё шамшод ё сунъ худост

جلوه قد است یا شمشاد یا صُنعِ خداست

Ханҷари фӯлод ё алмос ё назора аст

خنجر فولاد یا الماس یا نظاره است

Ин ба дил ҷо карда мижгонаст ё тир қазост

این به‌ دل ‌جا کرده مژگان است یا تیر قضاست

намерасад бо теғ хӯн олуд он шӯх аз ғазаб

می‌رسد با تیغ خون‌آلود آن شوخ از غضب

Ид қурбонаст эй қассоб ё рӯз ҷазост

عید قربان است ای قصاب یا روز جزاست